Duché du Bourbonnais-Auvergne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Duché du Bourbonnais-Auvergne

Forum Royaumes Renaissants
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment : -39%
Pack Home Cinéma Magnat Monitor : Ampli DENON ...
Voir le deal
1190 €

 

 Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins

Aller en bas 
+16
Jeannicolas
Mathilde
Arthur Dayne
petitrusse
Beths
eclipse72
Ninon
Jason_de_vissac.
Hulrika
phoenyx92
Jehan_Marcus
ivrel
GUIGM
sab8999
raianui
Fabien74
20 participants
Aller à la page : Précédent  1 ... 7 ... 11, 12, 13 ... 17 ... 23  Suivant
AuteurMessage
eclipse72
Crieur public
eclipse72


Nombre de messages : 445
Date d'inscription : 06/01/2007


Niveau:

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptySam 2 Mar 2013 - 14:00

Citation :
Rapport de vigie et de navires à quai du samedi 2 mars 1461

Il reste 2 places libres sur 4 places disponibles dans votre port.

Navires à quai : 2

Nom : Le Silverstaff
Armateur : Sandrine28

Nom : Voitloin
Armateur : Ivrel

Vision de la vigie
à quai, autorisation refusée
L'eden
Philipo

Parti en direction du sud, car accès refusé
Nom : Enez Eusa
Armateur : Impcaesar

Nombre de chantiers en cale sèche : 0/1
Cette cale sèche est vide

Chef de port de Moulins Eclipse72
Revenir en haut Aller en bas
eclipse72
Crieur public
eclipse72


Nombre de messages : 445
Date d'inscription : 06/01/2007


Niveau:

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptyVen 8 Mar 2013 - 9:57

Citation :

Rapport de vigie et de navires à quai du vendredi 8 mars 1461 à 10h50

Il reste 0 places libres sur 4 places disponibles dans votre port.

Le Silverstaff
Sandrine28

Voitloin
Ivrel

GrimII
Flears

En attente d'un départ dans les prochaines heures
L\'Ardent
Edwald

En attente d'une place
L'Angevin
Shiwan

Nombre de chantiers en cale sèche : 0/1
Cette cale sèche est vide

Chef de port de Moulins Eclipse72
Revenir en haut Aller en bas
eclipse72
Crieur public
eclipse72


Nombre de messages : 445
Date d'inscription : 06/01/2007


Niveau:

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptyDim 10 Mar 2013 - 15:58

Citation :
Rapport de vigie et de navires à quai du dimanche 10 mars 1461

l reste 1 places libres sur 4 places disponibles dans votre port.

Navires à quai : 3

Le Silverstaff
Sandrine28

L\'Ardent
Edwald

Voitloin
Ivrel

Nombre de chantiers en cale sèche : 0/1
Cette cale sèche est vide

Vigie dans le port de Moulins :

Bateaux en vision sur Nevers.
Nom : l'Edelweiss, Capitaine Emmaline (anciennement Philos qui est Nivernois), Type : Foncet, Etat : Bon état
Nom : L'Espérance, Capitaine Lonufiel

Un bateau au sud de Moulins, accosté dans le port naturel entre Moulins et Montpensier.Pavillon non visible mais connu, et confirmé par Ivrel => Nom : L'eden, Armateur : Blake
En attente de confirmation par Edwald

Chef de port de Moulins Eclipse72
Revenir en haut Aller en bas
eclipse72
Crieur public
eclipse72


Nombre de messages : 445
Date d'inscription : 06/01/2007


Niveau:

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptyDim 10 Mar 2013 - 16:43

Le 10/03/1461

[Seuls les administrateurs ont le droit de voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
eclipse72
Crieur public
eclipse72


Nombre de messages : 445
Date d'inscription : 06/01/2007


Niveau:

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptyMer 13 Mar 2013 - 13:58

Calme plat, rien ne bouge.
Revenir en haut Aller en bas
eclipse72
Crieur public
eclipse72


Nombre de messages : 445
Date d'inscription : 06/01/2007


Niveau:

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptyJeu 14 Mar 2013 - 22:14


Citation :
Rapport de vigie et de navires à quai du jeudi 14 mars 1461

l reste 1 places libres sur 4 places disponibles dans votre port.

Navires à quai : 3

Le Silverstaff
Sandrine28

L\'Ardent
Edwald

Voitloin
Ivrel

Vus depuis la vigie à l'ouest de Moulins

Enez Eusa
Impcaesar

Le Giotto
Gatimasse

Nombre de chantiers en cale sèche : 0/1
Cette cale sèche est vide

Bateaux en vision sur Nevers.
Nom : l'Edelweiss, Capitaine Emmaline (anciennement Philos qui est Nivernois), Type : Foncet, Etat : Bon état
Nom : L'Espérance, Capitaine Lonufiel

Un bateau au sud de Moulins, accosté dans le port naturel entre Moulins et Montpensier.Pavillon non visible mais connu, et confirmé par Ivrel => Nom : L'eden, Armateur : Blake
En attente de confirmation par Edwald

Chef de port de Moulins Eclipse72
Revenir en haut Aller en bas
eclipse72
Crieur public
eclipse72


Nombre de messages : 445
Date d'inscription : 06/01/2007


Niveau:

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptySam 30 Mar 2013 - 17:00


Le 30/03/1461

[Seuls les administrateurs ont le droit de voir cette image]
Revenir en haut Aller en bas
Hulrika
Intoxiqué par les RRs
Hulrika


Nombre de messages : 2200
Localisation : Moulins
Date d'inscription : 26/04/2012


Niveau: 2

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptyJeu 11 Avr 2013 - 21:30

Citation :
Rapport de vigie et de navires à quai du jeudi 11 avril 1461

Il reste 0 place libre sur 4 places disponibles dans votre port.

Navires à quai : 4

Nom : Le Silverstaff
Armateur : Sandrine28

Nom : L\'Ardent
Armateur : Edwald

Nom : Voitloin
Armateur : Ivrel

Nom : Le Giotto
Armateur : Gatimasse

Nombre de chantiers en cale sèche : 0/1
Cette cale sèche est vide

Vigie :

Un bateau en vision sur Nevers.
Pavillon non visible
Un bateau sur Moulins.
Nom : Le Tours Billon
Armateur : Selean
Demande d'accostage accordée en attente d'une place libre.
Un bateau en vision entre Moulins et Montpensier.
Pavillon non visible

Chef de port de Moulins, Hulrika
Revenir en haut Aller en bas
Hulrika
Intoxiqué par les RRs
Hulrika


Nombre de messages : 2200
Localisation : Moulins
Date d'inscription : 26/04/2012


Niveau: 2

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptyVen 12 Avr 2013 - 12:16

Citation :
Rapport de vigie et de navires à quai du vendredi 12 avril 1461

Il reste 0 place libre sur 4 places disponibles dans votre port.

Navires à quai : 4

Nom : Le Silverstaff
Armateur : Sandrine28

Nom : L\'Ardent
Armateur : Edwald

Nom : Voitloin
Armateur : Ivrel

Nom : Le Tours Billon
Armateur : Selean

Nombre de chantiers en cale sèche : 0/1
Cette cale sèche est vide

Vigie :

Un bateau en vision sur Nevers.
Pavillon non visible
Un bateau sur Moulins.
Nom : Le Giotto
Armateur : Gatimasse
Vient de quitter les quais d'Moulins.
Un bateau en vision entre Moulins et Montpensier.
Pavillon non visible

Chef de port de Moulins, Hulrika
Revenir en haut Aller en bas
Hulrika
Intoxiqué par les RRs
Hulrika


Nombre de messages : 2200
Localisation : Moulins
Date d'inscription : 26/04/2012


Niveau: 2

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptySam 13 Avr 2013 - 11:55

Citation :
Rapport de vigie et de navires à quai du samedi 13 avril 1461

Il reste 1 place libre sur 4 places disponibles dans votre port.

Navires à quai : 3

Nom : Le Silverstaff
Armateur : Sandrine28

Nom : L\'Ardent
Armateur : Edwald

Nom : Voitloin
Armateur : Ivrel

Nombre de chantiers en cale sèche : 0/1
Cette cale sèche est vide

Vigie :

Un bateau en vision sur Nevers.
Pavillon non visible
Un bateau qui quitte Moulins.
Nom : Le Tours Billon
Armateur : Selean
Un bateau en vision entre Moulins et Montpensier.
Pavillon non visible

Chef de port de Moulins, Hulrika
Revenir en haut Aller en bas
Hulrika
Intoxiqué par les RRs
Hulrika


Nombre de messages : 2200
Localisation : Moulins
Date d'inscription : 26/04/2012


Niveau: 2

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptyLun 15 Avr 2013 - 9:38

Citation :
Rapport de vigie et de navires à quai du lundi 15 avril 1461

Il reste 1 place libre sur 4 places disponibles dans votre port.

Navires à quai : 3

Nom : Le Silverstaff
Armateur : Sandrine28

Nom : L\'Ardent
Armateur : Edwald

Nom : Voitloin
Armateur : Ivrel

Nombre de chantiers en cale sèche : 0/1
Cette cale sèche est vide

Vigie :

Un bateau (ou plusieurs) en vision sur Nevers.
Pavillon non visible

Chef de port de Moulins, Hulrika
Revenir en haut Aller en bas
Hulrika
Intoxiqué par les RRs
Hulrika


Nombre de messages : 2200
Localisation : Moulins
Date d'inscription : 26/04/2012


Niveau: 2

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptyMar 16 Avr 2013 - 10:51

Citation :
Rapport de vigie et de navires à quai du mardi 16 avril 1461

Même rapport que pour le 15.

Chef de port de Moulins, Hulrika
Revenir en haut Aller en bas
Hulrika
Intoxiqué par les RRs
Hulrika


Nombre de messages : 2200
Localisation : Moulins
Date d'inscription : 26/04/2012


Niveau: 2

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptyMer 17 Avr 2013 - 11:27

Citation :
Rapport de vigie et de navires à quai du mercredi 17 avril 1461

Même rapport que pour le 15.

Chef de port de Moulins, Hulrika
Revenir en haut Aller en bas
Hulrika
Intoxiqué par les RRs
Hulrika


Nombre de messages : 2200
Localisation : Moulins
Date d'inscription : 26/04/2012


Niveau: 2

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptyJeu 18 Avr 2013 - 10:13

Citation :
Rapport de vigie et de navires à quai du jeudi 18 avril 1461

Même rapport que pour le 15.

Chef de port de Moulins, Hulrika
Revenir en haut Aller en bas
Hulrika
Intoxiqué par les RRs
Hulrika


Nombre de messages : 2200
Localisation : Moulins
Date d'inscription : 26/04/2012


Niveau: 2

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptyVen 19 Avr 2013 - 20:01

Citation :
Rapport de vigie et de navires à quai du vendredi 19 avril 1461

Même rapport que pour le 15.

Chef de port de Moulins, Hulrika
Revenir en haut Aller en bas
Hulrika
Intoxiqué par les RRs
Hulrika


Nombre de messages : 2200
Localisation : Moulins
Date d'inscription : 26/04/2012


Niveau: 2

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptySam 20 Avr 2013 - 21:08

Citation :
Rapport de vigie et de navires à quai du samedi 20 avril 1461

Même rapport que pour le 15.

Chef de port de Moulins, Hulrika
Revenir en haut Aller en bas
Hulrika
Intoxiqué par les RRs
Hulrika


Nombre de messages : 2200
Localisation : Moulins
Date d'inscription : 26/04/2012


Niveau: 2

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Rapport de vigie et de navires à quai   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptyMar 21 Mai 2013 - 16:10

Citation :
Rapport de vigie et de navires à quai du mardi 21 mai 1461

Il reste 3 places libres sur 4 places disponibles dans votre port.

Navires à quai : 1
Nom : L\'Ardent
Armateur : Edwald

Nombre de chantiers en cale sèche : 0/1
Cette cale sèche est vide

Vigie :
Un bateau au départ de Nevers qui semble prendre la direction de Moulins.
Pavillon non visible

Un bateau (ou plusieurs) sur Nevers
Pavillon non visible

Hulrika, chef de port de Moulins.
Revenir en haut Aller en bas
Hulrika
Intoxiqué par les RRs
Hulrika


Nombre de messages : 2200
Localisation : Moulins
Date d'inscription : 26/04/2012


Niveau: 2

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptyMer 22 Mai 2013 - 13:21

Citation :
Rapport de vigie et de navires à quai du mercredi 22 mai 1461

Il reste 2 places libres sur 4 places disponibles dans votre port.

Navires à quai : 2
Nom : L\'Ardent
Armateur : Edwald

Nom : L'Angevin
Armateur : Shiwan => accostage autorisé à l'instant, accords de la Duchesse et de la prévôt reçus au préalable.

Nombre de chantiers en cale sèche : 0/1
Cette cale sèche est vide

Vigie :
Un bateau (ou plusieurs) sur Nevers
Pavillon non visible

Hulrika, chef de port de Moulins.
Revenir en haut Aller en bas
eclipse72
Crieur public
eclipse72


Nombre de messages : 445
Date d'inscription : 06/01/2007


Niveau:

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptyDim 26 Mai 2013 - 17:13

Citation :

Rapport de vigie et de navires à quai du dimanche 26 mai 1461


Il reste 4 places libres sur 4 places disponibles dans votre port.

Nombre de chantiers en cale sèche : 0/1
Cette cale sèche est vide

Vigie :
Deux bateau sur Nevers
Pavillon non visible

Eclipse72, chef de port adjoint de Moulins


Dernière édition par eclipse72 le Lun 27 Mai 2013 - 16:35, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Jeannicolas
Intoxiqué par les RRs
Jeannicolas


Nombre de messages : 1970
Age : 18
Localisation : Clermont dans le duché du B-A
Date d'inscription : 30/10/2006


Niveau: 4

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptyDim 26 Mai 2013 - 18:23

16 mai, Eclipse ?

Et pour les jours entre, il n'y a pas eu de rapports ?
Revenir en haut Aller en bas
eclipse72
Crieur public
eclipse72


Nombre de messages : 445
Date d'inscription : 06/01/2007


Niveau:

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptyLun 27 Mai 2013 - 16:40

Le document est édité, il s'agissait du 26.
Le tableau ci-dessous donnent les dates de départ des 2 bateaux.
Avec toutes mes excuses pour l'erreur de date.

[Seuls les administrateurs ont le droit de voir cette image]

Les bateaux entrés et partis de Moulins durant mon absence ne me sont pas connus, Hulrika a peut-être gardé des archives ?
Revenir en haut Aller en bas
Jeannicolas
Intoxiqué par les RRs
Jeannicolas


Nombre de messages : 1970
Age : 18
Localisation : Clermont dans le duché du B-A
Date d'inscription : 30/10/2006


Niveau: 4

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptyDim 2 Juin 2013 - 10:46

Eclipse.. Je suis désolé de te demander ça.. mais pour plus de facilité pour moi lorsqu'il s'agira de refaire de nouveaux calculs pour les remboursements de la taxe portuaire, j'aimerais beaucoup que les rapports soient effectués de la même façon que ceux de Hulrika. En effet, tu ne peux pas imaginer à quel point il a été facile pour moi de faire ces calculs grâce aux rapports d'Hulrika.

Chaque jour, elle postait son rapport de vigie dans ce format :

Kulrika a écrit:
Rapport de vigie et de navires à quai du mercredi 22 mai 1461

Il reste 2 places libres sur 4 places disponibles dans votre port.

Navires à quai : 2
Nom : L\'Ardent
Armateur : Edwald

Nom : L'Angevin
Armateur : Shiwan => accostage autorisé à l'instant, accords de la Duchesse et de la prévôt reçus au préalable.

Nombre de chantiers en cale sèche : 0/1
Cette cale sèche est vide

Vigie :
Un bateau (ou plusieurs) sur Nevers
Pavillon non visible

Hulrika, chef de port de Moulins.

Il est très simple pour toi de faire le relevé des navires à quai chaque jour en suivant ce canevas.. en même temps, nous sommes rassuré d'avoir un rapport quotidien aussi même si la situation n'a pas changé par rapport au jour précédent.. Dans ce cas précis, elle notait quelque chose du genre :


Kulrika a écrit:
Rapport de vigie et de navires à quai du mercredi 22 mai 1461

Même situation que le (JJ/MM/AAAA).

Hulrika, chef de port de Moulins.

Voilà, c'est simplement une demande de ma part.. Libre à toi ensuite de continuer comme tu le fais actuellement ou bien de suivre ma demande. C'est toi qui décide Mr.Red Je voudrais surtout pas t'imposer quelque chose qui ne te plairait pas.
Revenir en haut Aller en bas
eclipse72
Crieur public
eclipse72


Nombre de messages : 445
Date d'inscription : 06/01/2007


Niveau:

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptyDim 2 Juin 2013 - 15:59


Citation :
Rapport de vigie et de navires à quai du dimanche 2 juin 1461

Depuis le 26 mai 1461 :
Il reste 4 places libres sur 4 places disponibles dans votre port.

Navires à quai : 0

Nombre de chantiers en cale sèche : 0/1
Cette cale sèche est vide

Vigie :
Un bateau (ou plusieurs) sur Nevers
Pavillon non visible

Eclipse72, chef de port adjoint de Moulins.
Revenir en haut Aller en bas
eclipse72
Crieur public
eclipse72


Nombre de messages : 445
Date d'inscription : 06/01/2007


Niveau:

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptyMar 4 Juin 2013 - 10:22

Citation :
Rapport de vigie et de navires à quai du dimanche 4 juin 1461

RAS

Vigie :
Un bateau (ou plusieurs) sur Nevers
Pavillon non visible

un bateau arrive de l'oust, vision de la vigie, pavillon indéchiffrable

Eclipse72, chef de port adjoint de Moulins.
Revenir en haut Aller en bas
Albine
Connaisseur
Albine


Nombre de messages : 503
Age : 15
Localisation : Clermont
Date d'inscription : 29/04/2009


Niveau:

Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 EmptyMar 4 Juin 2013 - 10:56

Ça arrive souvent les pavillons indéchiffrables ? Le bateau est trop loin c'est ça ?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty
MessageSujet: Re: Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins   Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins - Page 12 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Rapports de navires à quai et vigie au port de Moulins
Revenir en haut 
Page 12 sur 23Aller à la page : Précédent  1 ... 7 ... 11, 12, 13 ... 17 ... 23  Suivant
 Sujets similaires
-
» Rapports de navires à quai dans les ports naturels
» Rapports d'avancement des travaux (Inventaire, embauches...)
» Inventaire du port de Moulins
»  Bureau privé des chefs du port de Moulins
» Demandes d'accostage au port de Moulins

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Duché du Bourbonnais-Auvergne :: Hall d'accueil :: Compagnie Auvergnate de Navigation Fluviale :: Archives des chefs de port-
Sauter vers: